至于阿姆的說唱部分，其實只有很小的一段，不過他會在旋律部分首次公開開嗓，同樣是一件很有賣點的事情。
所以這首歌唯一風格不變的只有樸樹，而劉清山和阿姆會有一個角色的互換，也就是第二遍重復的時候，說唱部分已經換成了劉清山。
這是因為原版的說唱旋律要保留下來，并且一直重復到直至結束。
劉清山甚至仍舊沿用華語歌詞，本來這一段不看歌詞也很難聽得懂，索性就把這些保留了下來。
改編后的難點就在于阿姆的說唱部分，既要滿足原版的節奏感不變，還要體現出新意來。
好在阿姆在此道的造詣很深，兩遍排練下來，就找到了最適合的版本。
另一首《只要平凡》就相對簡單多了，除了歌詞變成了英文，其他的基本上沒做任何的改動。
這首歌從頭到尾都透露著悲傷的情調，若結合電影劇情來聽，幾乎句句戳中淚點。
這一次換做杰克遜跟金溪善的對唱，只是想把原曲里的低吟淺敘，低回婉轉更完整地延續下來。
因為這么接地氣的歌，即便是老外們都感受到其中的堅守自我，與世無爭，也符合杰克遜一直想做卻沒做到的“只想在這大千世界做一個平凡的人”。
并且他還從沒嘗試過演唱這種從頭到尾都是比較平淡的曲調，沒有高潮起伏，就像這首歌的名字，顯得非常平凡普通的歌曲。
但是就是如此平凡的曲調，卻讓人覺得百聽不厭，像一個人在向你娓娓道來的平淡如水，剛好也讓杰克遜產生了嘗試改變一種音樂風格的興趣。
這也是他為什么在看過一遍電影后，就主動推翻了劉清山為他安排好的計劃的原因。
而且他的這種新音樂風格的嘗試，也得到了他身后團隊的支持，同時也是將來復出的一個重要賣點。
那個時候雖然還沒得到劉清山會幫他治病的信息，但為什么珍妮肯暫時放下手頭的工作陪著來，其實已經說明了這種求醫的想法是早就存在的。
所以除了歌詞的變動，其他的一律不做改動，并非是劉清山的原意，而是杰克遜的一力堅持。
要知道杰克遜身后的音樂團隊可是全球最頂尖的那一批人，既然他們都認可了的音樂形式，其實也側面驗證了劉清山這位“原創者”的音樂創作能力。
故而劉清山才是所有人里最感到竊喜的一位，畢竟沒有什么事能比被同行們的認可更值得驕傲的事情了。
事實上也真是這樣，原本的排練被分成了兩組，可由于金溪善的這組由于只需要牢記心歌詞就能進展迅速，所以未等另一組的改編完全理清頭緒，那一組已經完成了錄音室內的第一遍試唱。
最開始還是以隨行工作人員和環球唱片的人在圍觀，唱到一半的時候，另一組人也被吸引過來，加入了靜靜聆聽的行列。
因為舒緩的音樂下，兩個質樸的聲音娓娓道來的旋律實在太好聽了，即使沒有影片劇情里的耐人回味的情感記憶，一樣會輕易被這首歌打動內心。
而且杰克遜親自操刀的英文歌詞，幾乎就是原版歌詞的又一種詮釋。
其實劉清山已經準備好了英文歌詞，但杰克遜主動提出來了，他就沒有拿出來，畢竟人家才是最地道的英文語境出身，更懂得哪一種表達方式更符合市場的流行趨勢。
果然，杰克遜的歌詞一出來就得到了廣泛認同，尤其是華語版里最出彩的那兩句歌詞“沒有神的光環，你我生而平凡”，在他的歌詞里就變成了“Can’tbesuperheroes,Wearemerelymortals”。
這兩句的直譯是“不可能成為超級英雄，我們只是凡人”，相比劉清山的歌詞更符合西方人的普世觀。
因為那邊的人是信奉上帝的，也就是他們的神，而再桀驁不馴的西方人，不能說絕不會把神拿出來說事，至少也不敢輕易去觸碰。
把他換成了普通民眾眼里的同樣無所不能的超級英雄，就讓任何人都挑不出毛病來了。
而且由于深受好萊塢超級英雄電影的流毒，尤其是老美民間把影片里的英雄角色視為“神”的現象很普遍，要不怎么說西方人其實比東方人更幼稚，在這種社會現象里就可見一斑。
或許這種觀點有些東方人的片面性，但在西方人的眼里，電影里的超級英雄擁有上帝的能力是他們心目當中客觀存在的事實。
再比如“跳動心臟長出藤蔓，愿為險而戰”這兩句歌詞，由杰克遜的改動變成了“Uphighwewieldourswords,bebrave,Fightforglorydays”。
它們的直譯是“我們高高在上，揮舞利劍，勇敢前行，為輝煌歲月而戰”。
還有“握緊手中的平凡，此心此生無憾”，被改成了“We’vemadepeacewithbeingplain,Inourhearts,there’saflame”。
這兩句的直譯則是“我們已經坦然接受，我們的心里，有一團火”。
怎么樣，看出了其中的不同了吧？
西方人尤其是歐美人的內心是高傲的，在他們的血液里流動的是滿滿的自豪感和榮耀感。
這種感情表達固然無可厚非，但相比華國文化卻明顯缺少文化歷史底蘊以及浪漫主義色彩，幾乎等同于過于直白地直抒情感了。
當然這也僅僅是以劉清山為代表的華國人的片面理解，或者這種句子連貫起來，也正是人家認為的最優美表達形式了呢。
不管怎么樣，杰克遜的歌詞無論韻腳的押韻還是表達方式的通暢，還是值得肯定的。
這也是為什么英文歌不能直譯過來翻唱的原因，由此可見英文其實并沒有多么的高大上，起碼單詞或詞組的含義之匱乏。
遠遠比不上我們華語的多變、精妙、廣泛，這樣的語言魅力是積淀數千年的中華民族的文化自信，是一個民族發展的見證。
言其精深的便是它可以用或簡潔，或華麗，或含蓄，或質樸的語言，表達事物好壞美丑，不論是感情、風景、建筑、事件都可以用它表現。
我們的語言以其細膩優美，涵意豐富，靈活多變等特點，于萬千文化中散發著獨屬于自己的魅力，豈是那等蠻夷之地的幾百年文化可以比擬的！
不過這首歌的英文版，由于沒有改動任何一個音符的原因，也能把原曲里的細膩婉轉的唱腔表達出來。
雖然歌詞有些脫離了小人物的困頓、勇氣、蛻變，但若跟電影畫面制成的MV結合起來，倒也不失一出致敬命運的動人自白。
相比原歌詞的更真實，這一版本也體現出了正能量的共同一面，至于如何具體表達，就顯得有些無關緊要了，不是嗎？
錄音室內，兩人的演唱完畢，外面就響起一陣緊似一陣的掌聲。
杰克遜也首先走出來詢問效果，得到的各種贊譽也是發乎于心，畢竟這一版本并沒有任何的顛覆感，而更像是原曲的另一種同樣風格延續。
并且世人熟知的邁克爾杰克遜，演繹出來世界流行音樂之王的另一面，絕對是最大的加分項，并且出乎了所有人的意料。
那就是原來他也能演繹這種低沉平緩的抒情慢歌，而且借助了一部東方電影的高品質，完成了一次在音樂形象的完美轉身，無疑算是相當理想的一個角色轉換了。
當然，同樣不可否認的是，通過這一次的合唱，讓目前正有意打入歐美市場的金溪善，得到了最重要的一次強大助力的推動，勢必同樣會吸引來更多的海外關注量。
所以說，這個作品基本上算是成功的，兩個人都得到了他們想要的，而劉清山的電影作為第三方，也一定會成為那個最大的直接利益獲得者。
于是他走上前去跟杰克遜緊緊地擁抱了一下：“謝謝你，邁克爾，之前我的壓力很大，但有了你和阿姆的幫助，我想我的《我不是藥神》，還不至于成為很多人眼里本屆奧斯卡的最大看客和失敗者了！”
之前他就很直接給兩人道明了請來他們的意義，所以這番話兩個人都能聽得懂。
阿姆也隨之走上前抱了一下杰克遜：“我也得謝謝你，因為在我的心目中，你和山子才是目前世界上少有的真正國際巨星，我能跟你們合作內心既感到驕傲也有壓力，但由于這首歌的格外出彩，同樣讓我的壓力感也忽然輕松了很多。”
他這話咋聽上去似乎是謙虛之詞，但細想下來事實上也確實如此。
阿姆固然在世界上也有巨大的名氣，可說唱風格畢竟屬于小眾音樂類型，所以他的音樂能影響到的除了黑人階層就只剩下年輕人了。
而劉清山和杰克遜才是影響了全球各個年齡段的國際級，并且他們的擁簇者更龐大，音樂風格更容易使人接受。
杰克遜拍了一下他的后背，“行了，你們兩個就別在我面前表達感情了，我們都是朋友，不管誰獲得的利益更高我們都同樣高興。”
他轉而望向了劉清山：“劉先生，我之所以堅持不稱呼你山子，是因為你最值得先生這兩個字！所以，以后也不要再提什么感謝的話，我認為有些事情已經不能用語言來表達了。”
網頁版章節內容慢，請下載好閱小說app閱讀最新內容
請退出轉碼頁面，請下載好閱小說app 閱讀最新章節。